Maiali da Guerra

E' passato circa un anno da quando ascoltai per la per la prima volta War Pigs dei Black Sabbath... eppure ogni volta che l'ascolto è sempre capace di farmi rabbrividire. La musica dei Black Sabbath non è mai stata certo allegra, ma questa canzone è una di quelle che punta a far rabbrividire la gente. Non c'è bisogno di nessuno strumento per ottenere questo effetto: basta la voce di Ozzy Osbourne, mai così malefica, accompagnata debolmente dai piatti della batteria e alternata a pochi accordi di chitarra. Tuttavia il motivo è ben preciso, perchè c'è un messaggio in questo testo: è uno dei tanti brani contro la guerra, ma proprio perchè è firmato "Black Sabbath" lo rende unico e irripetibile. Dopo aver letto il testo, rabbrividisco doppiamente quando la sento: ci penserò mille volte prima di imbracciare un arma di nuovo...

Generals gathered in their masses
Just like witches at black masses
Evil minds that plot destruction
Sorcerers of death's construction
In the fields the bodies burning

As the war machine keeps turning
Death and hatred to mankind
Poisoning their brainwashed minds...

Oh, Lord, yeah!

Politicians hide themselves away
They only started the war
Why should they go out to fight?
They leave that all to the poor

Time will tell on their power minds
Making war just for fun
Treating people just like pawns in chess
Wait 'till their judgement day comes, yeah!

Now in darkness, world stops turning
Ashes were the bodies burning
No more war pigs have the power
Hand of god has sturck the hour
Day of judgement, god is calling

On their knees, the war pigs crawling
Begging mercy for their sins
Satan, laughing, spreads his wings
Oh, Lord, yeah!

Per chi non sa ancora l'inglese, metto pure la traduzione...

Generali radunati nelle loro masse
Proprio come streghe alle messe nere
Menti malvagie che tramano distruzione
Stregoni per la costruzione della morte
Nei campi bruciano i corpi
Mentre la macchina da guerra continua a portare
Morte e odio all’umanità,
Avvelenando le loro menti già plagiate
Oh, Si, Signore!

I politici si nascondono
Hanno solo fatto iniziare la guerra
Perché dovrebbero andare a combattere?
Lasciano questo ruolo al povero!

Il tempo consumerà le loro menti di potere,
Che fanno la guerra solo per divertimento
Trattando le persone come i pedoni degli scacchi,
Aspettate che venga il giorno del giudizio!

Ora nell’oscurità il mondo smette di girare,
I corpi bruciati sono diventati cenere
I Maiali della Guerra non hanno più il potere,
La mano di Dio ha battuto l'ora:
Dio annuncia il giorno del giudizio
I maiali della guerra strisciano sulle ginocchia,
Implorando pietà per i loro peccati
Satana, ridendo, spiega le ali
Oh, Si, Signore!

P.S. Segue un lungo pezzo strumentale chiamato Luke's Wall... un altro motivo per cui amo questo brano. Se poi è tra i migliori 100 pezzi di chitarra mai fatti...